-
1 разорванный на части
задняя часть — rear part; afterbody
-
2 разорванный
1. tornразрывал на куски; разорванный на куски — torn to pieces
разрывал; разорванный — torn down
2. brokenРусско-английский словарь по информационным технологиям > разорванный
-
3 разорванный
1. torn[lang name="Russian"]разорвал; разорванный — torn up
[lang name="Russian"]разрывал; разорванный — torn down
[lang name="Russian"]разрывал на куски; разорванный на куски — torn to pieces
2. burst -
4 разорванный фронтон
Универсальный русско-английский словарь > разорванный фронтон
-
5 разобрать на части
на части; вдребезги — to pieces
Русско-английский большой базовый словарь > разобрать на части
-
6 рваный
-
7 рваный
1) ( разорванный на части) yırtılmış; kopuk2) ( изорванный) yırtık (pırtık); delik ( дырявый); kaçık ( с опустившейся петлёй)рва́ные сапоги́ — altı delik çizmeler
на нём была́ рва́ная руба́шка — yırtık pırtık bir gömlek giymişti
-
8 διασπαρακτος
-
9 рваный
1) ( разорванный на части) rotto, spezzato2) ( с дырами) rotto, stracciato, bucato3) ( с неровными краями) lacero* * *прил.lacero, strappato, stracciato, rotto; slabbratoрва́ная одежда — un abito tutto brandelli; un vestito lacero
рва́ная рана — ferita lacera / slabbrata
на нём рва́ные ботинки — ha le scarpe scalcagnate
* * *adjgener. pannosoagg, straccio, a brindelli, lacero, sdrucito, sfilacciato, stracciato, strappato -
10 tear to pieces
• 1) разрывать на куски; 2) разорванный на части -
11 disrupt
[dɪs'rʌpt] 1. прил.разорванный ( на части); разрушенный, нарушенныйdisrupt service — тех. перерыв, нарушение в снабжении (газом, электроэнергией)
Syn:2. гл.1) разрывать, разрушатьto disrupt smb.'s family life — разрушать чью-л. семейную жизнь
Syn:2) подрывать; разрывать ( узы); нарушатьRailroad strikes are disrupting deliveries. — Из-за забастовок на железной дороге доставка невозможна.
-
12 зэIыуда
прич.1) разбитый2) разорванный (на части). -
13 cırıq
Iприл. рваный:1. разорванный на части. Cırıq kağız рваная бумага2. с дырками, с прорехами; дырявый. Cırıq ayaqqabı рваная (дырявая) обувь, cırıq paltar рваное (дырявое) платье, cırıq (yırtıq) cib дырявый карман, карман с прорехойIIсущ.1. дыра, прореха (на одежде или на ином предмете из ткани). Şalvarın cırıqları прорехи на брюках2. шрам (след на коже от раны) -
14 sarauts
a. рваный ( разорванный на части; Грам. инф.: Окончания: \sarautsая, \sarautsое)LKLv59▪ Terminiru рваный celtn.lv spridzinātslv plēstslv norautsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv norautsru pваный IIETB▪ Sinonīmidivd.1. saplēsts2. norautsT09 -
15 рваный
1. прил.разорванный на частиөҙөлгән, өҙөлөп бөткән, өҙөк2. прил.прорванныййыртыҡ, йыртылған, йыртылып бөткән, алама3. прил. мед.неровныйөҙгөләнгән, йыртҡыланған -
16 пора
I: 1. кусок, лоскут, отрезок2. часть, доля3. рваныйразорванный на части4. обломок, осколокотрезокпораи чизе, порае часть чего-л.пораи нон кусок лепёшкипора кардан а)рвать, разорватьб) ломать, разломить на мелкие кускинонро пора кардан разламывать лепёшкупора пора кардан а) разрывать на куски, разрезать на кускиб) разрывать, терзатьпора шудан (гаштан) а) рваться, разрываться на кускиб) разламываться на мелкие кусочкидил аз ғам пора гашт сердце разрывалось от горяII: взяткапора гирифтан брать взятку, получать взяткупора додан давать взяткуIII: кн. взлёт, полёт, парение -
17 дупора
разорванный на две части, разорванный пополамдупора кардан разрывать на две частиразрывать пополамдупора шудан разрываться на две частиразрываться пополам -
18 broken pediment
1) Строительство: ломаный фронтон (стиль барокко), ломаный щипец (стиль барокко) -
19 To-infinitive
1) Инфинитив с частицей to (to-infinitive) представляет собой одно из возможных употреблений любой формы инфинитива (см. Infinitive).2) Инфинитив с частицей to со своими зависимыми (дополнениями, обстоятельствами) образует инфинитивный оборот (см. Infinitive clause).3) Инфинитив с частицей to, употребляется:is boring — Учиться скучно.б) в функции части составного именного сказуемого.My desire is to be sent to the conference — Чего я хочу, так это поехать на конференцию.
в) в функции обстоятельства цели:I came to ask if you had any news of our poor John — Я пришел, чтобы спросить, нет ли новостей о нашем бедном Джоне.
г) в функции обстоятельства, обозначающего действие, последовавшее за действием, выраженным глаголом, к которому относится инфинитив.We came home to find our garden neat and tidy — Мы вернулись домой и нашли наш сад в чистоте и порядке.
He returned after the war to be told that his wife had left him — После того, как он вернулся с войны, ему сказали, что жена оставила его.
д) в качестве дополнения при при некоторых глаголах (см. Verb + to-infinitive).I'd like to be lying in the sun right now. — Хотелось бы мне сейчас валяться на солнышке!
е) с некоторыми глаголами в качестве части относящегося к ним сложного дополнения (см. Complex object, Verb + optional object + to-infinitive, Verb + compulsory object + to-infinitive).I want you to come — Я хочу, чтобы вы пришли.
ж) после некоторых прилагательных, существительных и местоимений - см. To-infinitive after adjective or nounHer refusal to help surprised me — Ее отказ помочь удивил меня.
Can you give me something to eat? — Можете дать мне что-нибудь поесть?
He is not easy to deal with — Нелегко иметь с ним дело.
He is too old to work — Он слишком стар, чтобы работать.
I found out where to buy vegetables cheaply — Я выяснил, где можно купить овощи дешево.
I don't know whether to go there or not — Не знаю, идти туда или нет.
4) Инфинитивные обороты, включающие инфинитив с частицей to, могут опускаться (см. Omission of to-infinitive clauses).•— Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive
— Разорванный инфинитив см. Split infinitive
— Инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"
-
20 disrupt
dɪsˈrʌpt
1. прил. разбитый (на части) ;
разрушенный, нарушенный disrupt service ≈ тех. перерыв, нарушение в снабжении( газом, электроэнергией) Syn: disrupted, disrupting
2. гл.
1) раздробить, разбить (вдребезги) ;
разрывать, разрушать;
срывать;
расчленить( насильственно) to disrupt surface ≈ разрывать поверхность Syn: shatter
1., to break in pieces
2) перен. подрывать;
разрывать (узы) ;
нарушать to disrupt radio communication ≈ нарушать радиосвязь разорванный;
разрушенный разрывать, разрушать - the ground was *ed by an earthquake землетрясение раскололо землю /оставило на земле глубокие трещины/ подрывать, разрушать;
срывать;
разрывать (узы и т. п.) - to * a meeting сорвать собрание - to * a trade-union расколоть профсоюз disrupt перен. подрывать ~ разрывать, разрушать (употр. тж. как p. p. вм. disrupted) ;
срывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разорванный на части — прил., кол во синонимов: 2 • растеребленный (10) • растерзанный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
растерзанный — задранный, погубленный, загрызенный, истерзанный, разорванный, расхристанный, зарезанный, растрепанный, измученный Словарь русских синонимов. растерзанный прил., кол во синонимов: 18 • загрызенный (6) … Словарь синонимов
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Джарод Шадоусонг — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джеден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джейден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Курдран Уайлдхаммер — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Акт о каноническом общении — Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ) с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая 2007 года в Москве … Википедия
Акт о каноническом общении РПЦЗ и РПЦ — Акт о каноническом общении Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая… … Википедия